冰澄銀爕

 

 

 

「Sympathy」（月光校庭のエクスカリバー編）

作詞：朝見凜   作曲：C.G mix

編曲：C.G mix‧星野威 歌：Larval Stage Planning

 

日文：

共に　もう一度立ち上がれ

守れ　ひとつの命　絶やさぬように

 

再び訪れた　夜明けに目が覚めて

君を思い出す夢の途中

目の前の残像　進まない足取り

遠ざかってゆく非力な僕

 

大切なモノはどこにある?

明日を信じるなら忘れないで

 

今こそさあ　命をかけて進みだす時

思いが強いほど強くなる

変幻する継ぎはぎだらけの理想ではすぐに消えてしまうから

永遠へ続く　交わす誓い

震えだした　身体の底から

 

突然現れた　必然の出会い

偶然の出会いなんかじゃない

背負いきれない夢　不安な夜もあった

その時あなたは微笑みくれた

 

そっと月明かりが揺らいだ

きっと未来は変わり続けるから

 

深みを増し歪んだ記憶を引き裂くなら

燃えだす新しいステージへ

この場所から共鳴する心で未来への扉を叩こう

アツく　アツい　炎纏い

紡いでゆく　心を一つに

 

届け…　届け…　Sympathy　痛い…　痛い…　Empathy

もうゆるぎない気持ち　響く足音が聞こえる…

 

今こそさあ　命をかけて進みだす時

思いが強いほど強くなる

変幻する継ぎはぎだらけの理想ではすぐに消えてしまうから

時に沈み　時に迷い

絶え間なく　舞う誓いの炎

 

日文+羅馬：by冰澄銀爕

共にもう一度立ち上がれ

tomoni mou ichido tachiaga re

守れひとつの 命絶やさぬように

mamore hitotsu no inochi tayasanu youni

 

再び訪れた　夜明けに目が覚めて

futatabi otozureta yoakeni mega samete

君を思い出す 夢の途中

kimio omoidasu yume no tochuu

目の前の   残像 進まない 足取り

meno mae no zanzou susumanai ashidori

遠ざかってゆく非力な僕

toozakatteyuku hirikina boku

 

大切なモノはどこにある?

taisetsuna Mono wa do koni aru?

明日を信じるなら 忘れないで

ashitao shinjirunara wasurenaide

 

今こそさあ命をかけて 進みだす時

ima kososaa inochio kakete susumidasu toki

思いが 強いほど 強くなる

omoiga tsuyoi hodo tsuyoku naru

変幻する継ぎはぎだらけの 理想ではすぐに消えてしまうから

hen gensuru tsugi hagi darakeno risoude wasu guni kiete shimau kara

永遠へ続く　交わす 誓い

towae tsuzuku kawasu chikai

震えだした身体の底から

furue dashita karada no sokokara

 

突然現れた　必然の出会い

totsuzen arawareta hitsuzen no deai

偶然の出会いなんかじゃない

guuzen no deai nan kajanai

背負いきれない 夢不安な 夜もあった

seoikirenai yume fuanna yorumo atta

その時 あなたは 微笑みくれた

sono toki anatawa hohoe mikureta

 

そっと月明かりが揺らいだ

sotto tsuki akariga yuraida

きっと 未来は変わり 続けるから

kitto miraiwa kawari tsuzukerukara

 

深みを増し歪んだ 記憶を引き裂くなら

fukamio mashi yuganda kiokuo hikisaku nara

燃えだす新しいステージへ

moedasu atarashii Suteejie

この場所から 共鳴する 心で未来への扉を叩こう

kono bashokara kyoumeisuru kokorode miraiheno tobirao tatakou

アツく アツい炎纏い

Atsuku Atsui honoo matoi

紡いでゆく心を一つに

bouideyuku kokoroo hitotsuni

 

届け… 届け…Sympathy 痛い…痛い…Empathy

todoke… todoke… Sympathy itai…itai… Empathy

もうゆるぎない気持ち 響く足音が聞こえる…

mou yuru ginai kimochi hibiku ashiotoga kikoeru…

 

今こそさあ 命をかけて 進みだす時

imakososaa inochio kakete susumidasu toki

思いが 強いほど強くなる

omoiga tsuyoi hodo tsuyoku naru

変幻する継ぎはぎだらけの 理想ではすぐに消えてしまうから

hengensuru tsugihagidarake no risoude wasu guni kiete shimau kara

時に沈み　時に迷い

tokini shizumi tokini mayoi

絶え間なく　舞う誓いの炎

taemanaku mau chikai no honoo

 

中文：by冰澄銀爕

 

再一次 振奮起來

從毀滅中守護的生命

 

再次到來的黎明中醒來

我在回憶起你的夢中

眼前的殘像　沉重的腳步

漸漸遠去的無力的自己

 

心愛之物在何方?

相信明天不要忘記

 

現在正是全力前進之時

意念使人變強

拼湊起來的理想 很快就會消失

交換的誓言 直到永遠

從戰慄的身體中

 

突然出現的 必然的相遇

不是偶然相遇

無法背負的夢想　不安的夜晚

那時你仍舊微笑著

 

月光輕輕地搖曳

未來定是千變萬化的

 

逐漸加深撕裂扭曲的記憶

前往開始燃燒的嶄新舞台

從這個地方產生共鳴的心 敲響未來門扉

很熱　灼熱　火焰裡

編織成一個心

 

傳達的… 傳達的… 同情　疼痛地… 疼痛地… Empathy

無法憾動的心情　聽見響徹的腳步聲…

 

現在正是全力前進之時

意念使人變強

拼湊起來的理想 很快就會消失

時而沉靜　時而迷惘

不間斷的飄舞著誓約之焰