冰澄銀爕

 

 

 

1％

作詞：秋元康  作曲：江上浩太郎 歌：板野友美

 

日文：

コンクリートの壁に

凭(もた)れながら

待っていた

背中から汗ばみ

過ぎた時間伝わって来る

(孤独の温度)

 

車のライト

急に指差すように

(Stop! Stop! Stop!)

胸の奥まで

見透かされてしまった

愚かな打算

 

あなたが来ないのは

何となく予想してた

それを確かめたくて

心をわざと傷つけてた

 

1％愛されたい

本当のその気持ち

可能性 考えずに

信じてみたかった

1％愛されたい

今さら言えやしないし

やがて夜が明けるまで

愛の確率は計算できない

 

誰かのせいよ

言い切れたら楽なのに・・・

(Wait! Wait! Wait!)

YesかNoか

切れかかった蛍光灯

笑うフリッカー

 

場所を書かないまま

待ってるとメールしたよ

きっとここだろうって

あなたは絶対わかってくれる

 

1％自惚れたい

身勝手な終わり方

サヨナラのその代わりに

賭けてもみたかった

1％自惚れたい

今でも愛してくれてる

そんな痛い妄想が

何か言い訳探しているのかも・・・

 

私 不器用すぎるね

自分に嘘はつけないよ

このまま 夢を見ていよう

 

1％愛されたい

本当のその気持ち

可能性 考えずに

信じてみたかった

1％愛されたい

今さら言えやしないし

やがて夜が明けるまで

愛の確率は計算できない

 

やがて夜が明けるまで

愛の確率は計算できない

 

中文：

 

靠著水泥牆壁邊

等待

背上冒出汗水

感受到等了多久

(孤獨的溫度)

 

車燈

突然像指著前方

(Stop! Stop! Stop!)

連心中深處

都被看透

愚蠢的算計

 

我大概有預感

你不會來

為了確認這點

故意讓心受傷

 

希望你愛我1％

真心真意

完全不考慮 可能性

只希望如此相信

希望你愛我1％

現在卻也不會說出口

直到夜將黎明為止

都無從計算愛的或然率

 

都是某個誰的錯

要能這麼說不知有多輕鬆・・・

(Wait! Wait! Wait!)

是Yes或No

將熄將滅的日光燈

明滅著訕笑

 

沒寫明地點

只寄出一封我等你的信

你一定知道

應該就是這裡

 

自我沈醉1％

我行我素的劃下句點

取代再見

我還想再賭一下

自我沈醉1％

賭他現在都還愛著我

或許這麼痛的妄想

都還是藉口也說不定・・・

 

我 真是太笨拙了

怎麼對自己說謊呢

就這樣繼續作夢好了

 

希望你愛我1％

真心真意

完全不考慮 可能性

只希望如此相信

希望你愛我1％

現在卻也不會說出口

直到夜將黎明為止

都無從計算愛的或然率

 

直到夜將黎明為止

都無從計算愛的或然率